Traduzioni giuridiche

«Oltre alla luce, nulla è più infranto della legge»

Accuratezza testuale, precisione e un vasto know-how nella rispettiva lingua sono aspetti indispensabili soprattutto nelle traduzioni giuridiche. IBS impiega solo traduttori specializzati con almeno 5 anni di esperienza professionale e specifiche conoscenze universitarie nel campo del diritto, per garantirvi traduzioni giuridiche impeccabili.

Gli errori commessi in contratti, documenti giuridici, licenze o garanzie hanno un peso notevole e possono costarvi molto caro. Per questo motivo, IBS affida la traduzione dei vostri testi giuridici esclusivamente a professionisti qualificati, che vantano almeno 5 anni di esperienza professionale. In questo modo vi garantiamo il corretto impiego della terminologia tecnica e del complesso linguaggio giuridico.

Inoltre, i testi legali vengono elaborati solo da traduttori madrelingua qualificati e specializzati nel campo del diritto o da giuristi abilitati all'esercizio della professione di traduttori giurati presso i tribunali del rispettivo paese. Grazie a questa doppia specializzazione in campo linguistico e legale, sono in grado di effettuare traduzioni linguisticamente accurate e tecnicamente precise anche dei testi giuridici più complessi. Inoltre, questi collaboratori vivono generalmente nel paese della lingua di arrivo, pertanto viene garantita una terminologia d'uso corrente e attuale.

Settori giuridici

Diritto privato

Diritto pubblico

Specializzazioni